Abri de stockage des réactifs chimiques

Stofflager

Construction semi-enterrée de 7.50m par 6.20m recouverte d’une dalle de béton d’une vingtaine de centimètres d’épaisseur. Les accès se font par des escaliers opposés. Deux salles, séparées par un mur de béton permettent dans l’une le stockage des bidons de Permanganate de potasse et dans l’autre les bidons de Peroxyde d’Hydrogéne. Ces réactifs chimiques, servant au lancement du V1 sur la catapulte, ne peuvent être mis en contact en cas d’une fuite éventuelle. Un regard dans le sol permet un rinçage à grande eau de chaque pièce si besoin.

GB : Chemicals Storage Building
Semi-buried construction of 7.50m by 6.20m covered with a concrete slab of about twenty centimeters in cross section. Accesses are by opposite stairs. Two rooms, separated by a concrete wall are used for the storage of different chemicals. Canisters containing Potassium Permanganate were stored in one room and in the other room the cans of Hydrogen Peroxide were stored. These chemicals, used for launching the V1 from the catapult, should not get in direct contact with each other in case a possible leak should occur. A drainage pipe in the floor of each room allows cleaning the canisters and the rooms with a lot of water if needed.

D : Stofflager
Halb eingegrabene Konstruktion von 7,50 m Länge auf 6,20 m Breite mit einer Betonplatte von etwa 20 cm Dicke abgedeckt. Der Zugang erfolgt über gegenüberliegende Treppen. Zwei Räume werden von einer Betonwand abgeteilt. In dem einen werden Kannen mit Kaliumpermanganat in dem anderen mit Wasserstoffperoxid aufbewahrt. Diese Reaktionsstoffe, die zur chemischen Dampferzeugung für den Katapultstart der V1 benötigt werden, dürfen nicht miteinander in Kontakt kommen. Ein Schacht in jeder Kammer erlaubt das Spülen mit viel Wasser im Fall eines unbeabsichtigten Austritts.

NL : Gebouw voor opslag van chemicaliën
Half ingegraven constructie van 7,50 m bij 6,20 m bedekt met een betonplaat van ongeveer twintig centimeter dik. De toegang is via de tegenover elkaar liggende trappen. Twee kamers, gescheiden door een betonnen muur, zijn bedoeld voor de opslag van kleine containers met daarin Kaliumpermanganaat en in de andere containers (die op melkbussen lijken) zit Waterstofperoxide. Deze chemische vloeistoffen, die nodig zijn om de V1 vanaf de katapult te lanceren, mogen niet met elkaar in contact worden gebracht in geval van een mogelijk lek (ontploffingsgevaar !). Een afvoerkanaal in de grond maakt het mogelijk om met veel water eventuele gemorste vloeistoffen weg te spoelen.

 

Exemple de construction (Coll. Laurent Bailleul)

     

Intérieur d’une des salles avec le regard d’évacuation des eaux souillées  (Coll Laurent Bailleul)

GB : Interior of one of the rooms with the drainage pipe meant for contaminated water  (Coll Laurent Bailleul)

D : Innenansicht einer der Kammern mit dem Ablaufschacht für kontaminiertes Wasser (Coll Laurent Bailleul)

NL : Interieur van één van de ruimtes met de afvoerput voor gecontamineerd water (Coll Laurent Bailleul)

 

Croquis de relèvement effectué par les Services du génie après guerre lors de l’inventaire des ouvrages (SHD)

GB : Official plan drawn by the French Engineering Services after the war during the inventory of the buildings left behind by the Germans.

D : Grundriss, von der Bauabteilung der französischen Pioniere nach dem Krieg gezeichnet. (SHD)

NL : Plattegrond getekend door de Bouwafdeling van de Franse Genie tijdens de inventarisatie van de Duitse bouwwerken die overgebleven waren na de Tweede Wereldoorlog. (SHD)

..

Modélisation du bâtiment (Coll Piet Bouma)

Intérieur des deux pièces (Coll Piet Bouma)

Bidons de Peroxyde d’hydrogène (Coll Piet Bouma)

Bidons de permanganate de potasse (Coll Piet Bouma)

.

Traductions Piet Bouma et Hans Martin Hauck
Modélisation 3D Piet Bouma