Station de pompage – réserve d’eau

 Pumpstation et Betriebswasserzisterne

(video modélisation)

Cette construction semi-enterrée est réalisée en béton. Elle contient deux pompes pour assurer une distribution d’eau et deux citernes distinctes comme réserve. L’eau pouvait venir du réseau civil ou livré sur site par transport. Celle-ci devait servir au rinçage des générateurs de vapeur Dampferzeuger dans le bâtiment voisin, une eau de qualité adoucie afin d’éviter un rapide entartrage des appareils.

.

GB : Pumping station and service water cistern
Semi-buried concrete structure in which there are two separate cisterns for holding the service water and a small room for two pumps for the distribution of water. The water can originate from the civil supply network or has to be delivered specially. It is needed for flushing out the steam generators in the steam generator building (which is never far away from the pumping station) and the water is softened to prevent rapid calcification of the apparatus.

.

D : Pumpstation und Betriebswasserzisterne
Halb eingegrabene Betonkonstruktion, die einen Raum für zwei Pumpen zur Verteilung sowie zwei getrennte Zisternen zur Bevorratung des Betriebswassers umfasst. Das Wasser kann aus dem zivilen Versorgungsnetz stammen oder angeliefert werden. Es dient zum Ausspülen der Dampferzeuger im Nachbargebäude und wird enthärtet, um einer raschen Verkalkung der Apparate vorzubeugen.

.

NL : Pompstation en waterreservoir
Half begraven betonnen structuur bestaande uit twee waterreservoirs en een ruimte voor twee pompen voor distributie van het water. Dit water kan afkomstig zijn van het civiele waternetwerk of moet speciaal worden aangeleverd. Het dient om de stoomgeneratoren in het generatorgebouw door te spoelen (dat staat vaak niet ver verwijderd van het pompstation) en wordt zacht gemaakt om snelle verkalking van het apparaat te voorkomen.

 

Accès (Coll Laurent Bailleul)

GB : Entrance to the Pumping station
D : Zugang zum Pumpenhaus
NL : Ingang van het Pompstation

Intérieur de l’abri, les deux échelles métalliques permettent l’accès à chaque citerne (Coll Laurent Bailleul)

GB : Interior view of the bunker, steel steps provide access to each water cistern
D : Innenansicht des Bunkers, Stahltritte ermöglichen den Zugang zu jeder Zisterne
NL : Binnenaanzicht van de bunker, stalen treden bieden toegang tot elk waterreservoir

Socles pour les groupes de pompage (Coll Laurent Bailleul)

GB : Concrete base for the pumping units
D : Sockel für die Pumpenaggregate
NL : Sokkel voor de pompinstallatie

.

Traductions Piet Bouma et Hans Martin Hauck
Modélisation 3D Piet Bouma