Les bâtiments de stockage

Vorratsablager

Au nombre de trois sur chaque site. Construit en parpaings avec une couverture en béton sa longueur est de 85 mètres sur 4,30 m de large. Une épaisseur de mur de 80 cm procure une résistance supplémentaire avec une double parois et l’espace interne comblé par du gravier. Les dimensions rendent possible le stockage de 7 V1 sur leurs chariots avec les ailes démontées. Son entrée coudée, permettant de dévier le blast et les shrapnel (éclats) de l’explosion d’une bombe, lui donne la forme caractéristique d’un ski. C’est ainsi que les anglais ont donné la terminologie ‘’ski site’’ à ce type de site.

GB : Ski shaped storage building, of which three examples can be found on the premises.
With side walls made of concrete blocks and a concrete roof on top providing extra strength and protection, the building length is 85 m at a width of 4.30 m. The thickness of the wall is 80 cm and offers additional protection by a double-walled construction with a gravel filling in the space between the walls. The dimensions allow the storage of seven V1 Flying Bombs with disassembled wings on their trolleys. The curved entrance of the building is meant to deflect the blast of an exploding bomb outside and gives the building its characteristic ski shape (when looked at from above). Because of these buildings the English called these V1 launching sites “Ski Sites”.

D : V1-Lager, auch als Vorratslager bezeichnet, drei Stück davon vorhanden
Mit Seitenwänden aus Betonsteinen und einer Betonabdeckung beträgt die Gebäudelänge 85 m bei 4,30 m Breite. Die Dicke der Mauer beträgt 80 cm und bietet zusätzlichen Schutz durch doppelwandigen Aufbau mit einer Kiesfüllung im Zwischenraum. Die Abmessungen erlauben das Abstellen von sieben V1 Geschossen mit demontierten Flügeln auf ihren Transportwagen. Der gebogene Eingang dient zum Abweisen von Splittern und der Druckwelle einer außen explodierenden Bombe und gibt dem Gebäude seine charakteristische Ski Form.
Wegen dieser Gebäude gaben die Engländer den V1 Abschussbasen dieses Typs die Bezeichnung „Ski Site“ (Ski-Stellung)

NL : Ski-vormige opslaggebouwen, waarvan er drie stuks op deze V1 basis aanwezig zijn.
Met zijwanden van betonblokken en een betondak heeft het gebouw een lengte van 85 m en een breedte van 4,30 m. De dikte van de muur is 80 cm en biedt extra bescherming door de dubbelwandige constructie met een grindvulling in de ruimte ertussen. De afmetingen maken het mogelijk om zeven V1 Vliegende Bommen met gedemonteerde vleugels op hun trolleys in een dergelijk gebouw op te slaan. De gebogen ingang van het gebouw dient om de ontploffing van een bom die vlak naast het gebouw valt, af te buigen en geeft het gebouw zijn karakteristieke skivorm (wanneer je het van bovenaf bekijkt, lijkt het een ski op zijn kant).
Vanwege deze gebouwen gaven de Engelsen de V1 bases van dit type de naam “Ski Sites”.

 

Site du bois des Huit Rues (Coll. Laurent Bailleul)

.
Reconstitution de l’intérieur d’un abri (Piet Bouma)

.
Croquis réalisé par les services du Génie (Doc SHD)

.

Fiche d’inventaire (Doc SHD)

.

Traductions Piet Bouma et Hans Martin Hauck

Modélisation 3D Piet Bouma