Zünderbunker
Deux petites constructions semi-enterrées, 4,50m X 3.50m sur une profondeur d’environ 2m, permettant de stocker les fusées détonateurs de la charge explosive du V1. Un escalier de quelques marches permet l’accès à une petite niche surélevée qui pouvait contenir des caisses en bois contenant les différents types de fusées détonateurs. Un dispositif de ventilation permet une aération de l’abri afin d’éviter une accumulation d’humidité.
.
GB : Bunker for the storage of detonators
In two half-buried small buildings with a surface area of 4.50 m x 3.50 m and 2 m in height, the detonators for the explosive charges of the V1 Flying Bombs are stored. A stairway gives access to a niche at breast height in which different types of detonators are stored in wooden crates. A ventilation system prevents the accumulation of moisture.
.
D : Zünderbunker
In zwei halb eingegrabenen kleinen Bauten von 4,50 m x 3,50 m Grundfläche und 2 m Höhe werden die Zünder für die Sprengladungen der V1 gelagert. Über eine Treppe erfolgt der Zugang zu einer Nische in Brusthöhe, in der unterschiedliche Arten von Zündern in Holzkisten aufbewahrt werden. Ein Belüftungssystem verhindert das Ansammeln von Feuchtigkeit.
.
NL : Bunker voor de opslag van ontstekers
In twee half ingegraven kleine gebouwen met een oppervlakte van 4,50 m x 3,50 m en een hoogte van 2 m worden de ontstekers opgeslagen die bestemd zijn voor de explosieve lading van de V1 vliegende bommen. Een trap geeft toegang tot een nis op borsthoogte waarin verschillende soorten ontstekers worden opgeslagen in houten kratten. Een ventilatiesysteem voorkomt de ophoping van vocht.
Exemple site du Bois des Huit Rues (Coll Laurent Bailleul)
GB : Example of a bunker for detonator storage
D : Beispiel aus der Feuerstellung
NL : Voorbeeld van een bunker voor de opslag van ontstekers
Intérieur de l’abri avec la niche de stockage (Coll Jean-Luc Van Campenhout)
GB : Interior view of the bunker with the storage niche (Coll Jean-Luc Van Campenhout)
D : Innenansicht des Bunkers mit der Lagernische (Coll Jean-Luc Van Campenhout)
NL : Binnenaanzicht van de bunker met de nis voor de opslag (Coll Jean-Luc Van Campenhout)
.
Reconstitution de la niche de stockage
–oOo–
Traductions Piet Bouma et Hans Martin Hauck
Modélisation 3D Piet Bouma