V1

Articles relatifs aux armes V1

Aire de déchargement

Entladestelle

Plateforme bétonnée raccordée au réseau de pistes qui desservent le site devant permettre le déchargement des V1 livrés par camions. Ensemble de dalles de béton généralement de 25 à 30 m de long pour 15 à 20m de large. Un portique mobile permet les opérations de manutention réalisées par une section spécialisée. Le V1 est alors placé sur un chariot de transport pour être acheminé vers les bâtiments de stockage.

D : Entladestelle
Betonierte Fläche, die mit dem Wegenetz der Stellung verbunden ist zum Entladen der auf Lkw angelieferten V1. Sie besteht im Allgemeinen aus Betonplatten von 25 bis 30 m Länge und 15 bis 20 m Breite. Dem Entladetrupp steht ein mobiler Portalkran zum Anheben zur Verfügung. Die V1 wird auf einen Rollwagen umgeladen, um sie zu den Lagergebäuden zu verbringen.

GB: Unloading platform
A concrete platform connected to the network of concrete roads of this V1 site to allow the unloading of V1 Flying Bombs delivered by trucks. A set of concrete slabs usually 25 to 30 m long and 15 to 20 m wide. A mobile gantry crane allows hoisting operations carried out by specialized personnel. The V1 is then placed onto a transport cart to be transported to the storage buildings.

NL : Laad- en losplaats
Een betonplatform dat verbonden is met het netwerk van betonwegen van deze V1 site om het uitladen van vrachtwagens die de V1 vliegende bommen aanvoerden, mogelijk te maken. Dit platform van betonplaten was meestal 25 tot 30 m lang en 15 tot 20 m breed. Een mobiele portaalkraan werd bediend door speciaal daarvoor opgeleid personeel. De V1 wordt vervolgens op een transportwagen geplaatst om naar de opslaggebouwen te worden getransporteerd.

 

Exemple d’une aire de déchargement, face à un bâtiment de montage (Coll Laurent Bailleul)

.
Exemple en zone forestière (Coll Laurent Bailleul)

 

Traductions Piet Bouma et Hans Martin Hauck